<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Randomstances &#187; translation</title>
	<atom:link href="http://blog.randomstances.org/tag/translation/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://blog.randomstances.org</link>
	<description>life is a smörgåsbord</description>
	<lastBuildDate>Mon, 05 Apr 2010 14:49:03 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.9.2</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Stories (1/8)</title>
		<link>http://blog.randomstances.org/2009/08/stories-18/</link>
		<comments>http://blog.randomstances.org/2009/08/stories-18/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 31 Aug 2009 15:46:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anu</dc:creator>
				<category><![CDATA[-]]></category>
		<category><![CDATA[nomad]]></category>
		<category><![CDATA[stories]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[verronen]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.randomstances.org/?p=220</guid>
		<description><![CDATA[


&#8220;I suppose my stories are in order, sorted either by when they happened or when I heard them, but I&#8217;m not totally sure this is the case.
I&#8217;ve been on the road for a long time, and forgotten a lot.
I no longer remember a time when I hated those looking at the world from their own [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><!-- 		@page { margin: 0.79in } 		P { margin-bottom: 0.08in } --></p>
<p><!-- 		@page { margin: 0.79in } 		P { margin-bottom: 0.08in } --></p>
<p><!-- 		@page { margin: 0.79in } 		P { margin-bottom: 0.08in } --></p>
<p><em>&#8220;I suppose my stories are in order, sorted either by when they happened or when I heard them, but I&#8217;m not totally sure this is the case.</em></p>
<p><em>I&#8217;ve been on the road for a long time, and forgotten a lot.</em></p>
<p><em>I no longer remember a time when I hated those looking at the world from their own little peephole, when I started to pity them, and whether there were times when hatred and pity took turns. I can&#8217;t even tell these stories without them getting their feelings hurt &#8211; and that might have disastrous consequences. I sometimes have to please them, a little, because my survival might just depend on them. Even a nomad is not free with everything.</em></p>
<p><em>Quite often I also meet those whom I like, who I can respect, almost love. Their stories I do not want to forget, but wish instead for them to blend with mine &#8211; and I&#8217;m happy that they almost always do.&#8221;</em></p>
<p>Text by Maarit Verronen, interludes of short stories from her 1996 book &#8220;<a href="http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5270/is_n1_v72/ai_n28704472/">Kulkureita ja unohtajia</a>&#8220;, 1996 (Nomads and the ones who forget, untranslated (as far as I know))</p>
<p>(Aitäh for native-English checkup to Daniel, a writer on his way through Europe, stumbled upon @ <a title="Uus Maailm Seltsimaja" href="http://www.uusmaailm.ee">Uus Maailm</a>, Tallinn)</p>
<p><em><br />
</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://blog.randomstances.org/2009/08/stories-18/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
